El Centre del Carme de València ha presentado esta mañana el libro “Book from the Ground” del artista Xu Bing. Una novela escrita íntegramente con emoticonos y pictogramas sin introducir ni letras ni caracteres. “Este es seguramente el primer libro que todo el mundo puede leer sin necesidad de traducción a ningún idioma”, ha declarado a los medios el autor chino mientras visitaba la sala donde se exhibe una exposición dedicada a su obra y que se podrá visitar hasta el próximo cinco de mayo.

El autor confirma en esta novela iconográfica, la existencia de un lenguaje universal común, fruto de las nuevas formas de comunicación surgidas de la revolución tecnológica, compuesto por imágenes simbólicas comprendidas y utilizadas internacionalmente. En este sentido, Xu Bing ha explicado que todos tenemos interiorizado esa forma de comunicación «por el uso recurrente de teléfonos móviles y ordenadores personales”, y ha apostillado que “estamos en constante contacto con emoticonos y representaciones gráficas, por eso, en este caso (el libro), no es necesario recurrir a otras formas de comunicación o traducción”.

“Este es seguramente el primer libro que todo el mundo puede leer sin necesidad de traducción a ningún idioma”

La novela comienza a las 7 de la mañana y relata un día normal en la vida de una persona. A través de 24 capítulos, que corresponden a cada una de las horas de ese día, el lector conocerá las actividades, pensamientos y sensaciones de un personaje, que a través de lenguaje simbólico, contará su día completo, incluyendo también, situaciones en clave cómica. Xu Bing ha descrito el libro como “una obra muy sencilla que no sigue el modelo de una novela tradicional, pero cuyo personaje es una persona muy genérica, pero muy normal”.

«La idea del libro empezó hace trece años, cuando tenía exposiciones por todo el mundo y pasaba mucho tiempo en los aeropuertos», ha explicado el autor, que no pudo evitar fijarse en que, en un enclave donde confluyen personas de todas las nacionalidades, los iconos eran entendidos de manera universal.

La trayectoria del artista chino se centra en el lenguaje y las formas de comunicación. Durante su infancia vivió la ‘Revolución Cultural’  y todos sus coetaneos tuvieron que aprender los caracteres simplificados, además de todos los cambios culturales y políticos vividos que se ven reflejado en su obra. «Book from the Ground» es, además, un continuación de su trabajo «Book from the Sky», un libro con caracteres chinos ilegibles que nadie podía leer, mediante un lenguaje inventado por el propio artista.

En la exposición, ubicada en la sala Ferreres-Goerlich, también se recupera una banderola que el MOMA de Nueva York encargó al artista en 1999, en que se puede leer «Art for the People» con los caracteres ingleses agrupados de manera que simule la escritura china. Con esta misma técnica caligráfica, el artista ha versionado el poema «El bon poble» de Ausiàs March, en una obra inspirada en la cultura valenciana.

Entre otras distinciones, Xu Bing ha recibido la Medalla de las Artes del Departamento de Estado de Estados Unidos y ha sido vicepresidente de la Academia Central de Bellas Artes en Pekín. El libro puede adquirirse a través de los puntos de venta habituales del Consorci de Museus.