En el mundo globalizado en el que vivimos, las empresas y las instituciones se esfuerzan por expandir su alcance en el ámbito internacional y para lograrlo, es fundamental llegar a un público diverso y multilingüe. Una de las formas más comunes y efectivas de hacerlo es a través de la traducción de sus sitios web. Empero, en la era de la tecnología de la información, muchas compañías deciden utilizar herramientas de traducción automática para ese fin, sin tener en cuenta las desventajas y los riesgos asociados a la utilización de dichas herramientas.

En este artículo se analizan las desventajas de la traducción automática de sitios web y los motivos por los que es recomendable recurrir para ello a servicios de traducción profesional.

Imagen de Ronald Carreño en Pixabay.

Falta de precisión y contexto

Las herramientas de traducción automática, tales como traductores en línea gratuitos (Google Translate o Bing Translator), han mejorado significativamente en los últimos años gracias al avance de la inteligencia artificial (IA) y el aprendizaje automático de que esta es capaz. Aun así, y a pesar de todos esos avances, la traducción automática puede proporcionar resultados insatisfactorios en términos de precisión y contexto.

Al traducir una página web empleando una herramienta automática, la traducción puede ser demasiado literal y no tener en cuenta el contexto o la terminología específica de un país, sector o empresa en particular. Esto puede resultar en una traducción incorrecta o inapropiada que, además, no refleja adecuadamente el mensaje original.

Además, las herramientas de traducción automática a menudo tienen dificultades para capturar matices y sutilezas lingüísticas, lo que puede llevar a una traducción poco natural o confusa. Considérense las ambigüedades que presenta en muchas lenguas y dialectos el tratamiento y la conjugación de los verbos.

Transmisión de mensajes erróneos o inapropiados

La aplicación de la IA en la traducción de sitios web conlleva la posibilidad de transmitir mensajes erróneos o inapropiados. Las herramientas de traducción automática no tienen la capacidad de comprender de manera inequívoca el propósito o la intención de un determinado texto, lo que puede resultar en traducciones que no usan el tono adecuado, pierden un contexto cultural relevante o son simplemente erróneas.

Las consecuencias pueden ser especialmente problemáticas cuando se trata de mensajes legales, informativos, comerciales o promocionales. Una traducción automática incorrecta puede llevar a malentendidos e incertidumbres, lo cual transmite una mala imagen de la empresa o institución.

Es primordial transmitir los mensajes de manera correcta, precisa y efectiva, y eso solo se garantiza a través de una traducción profesional realizada por expertos en los idiomas y las culturas, tanto de origen como de destino, y que, de ser necesario, son también especialistas en los ámbitos comerciales, tecnológicos y, en general, lingüísticos, empleados en el sitio web en cuestión.

Inadecuada adaptación al mercado objetivo

Si la traducción del sitio web tiene fines comerciales, es crucial adaptar el contenido al mercado objetivo. Esto implica utilizar la terminología, las expresiones y las convenciones lingüísticas adecuadas para su público objetivo. Las herramientas de traducción automática no siempre son capaces de lograr esta adaptación de manera adecuada.

Una traducción automática puede carecer de fluidez y naturalidad, haciendo dificultosa la lectura de los textos y la comprensión de los conceptos, lo que afecta negativamente la experiencia del usuario y, por consiguiente, la percepción de la marca.

Además, la traducción automática no tiene en cuenta las consideraciones de optimización para motores de búsqueda en el idioma de destino, lo que puede resultar en una pérdida de visibilidad en los motores de búsqueda (Google, Bing, etc.) y afectar al rendimiento de la página web.

Traductores profesionales: garantía de calidad y precisión

Dadas las limitaciones y riesgos asociados con la traducción automática de sitios web, es imprescindible recurrir a servicios de traducción profesional para garantizar una calidad y una precisión adecuadas. Los traductores profesionales tienen los conocimientos y la experiencia necesarios para comprender el contexto, adaptar el mensaje al público al que se dirige y transmitir los mensajes de manera efectiva.

Un profesional no solo es capaz de realizar una traducción precisa, sino que también puede asegurarse de que la traducción se ajuste al tono y al propósito del texto original. Los traductores profesionales también pueden tener en mente la optimización para motores de búsqueda al efectuar sus traducciones, lo que garantiza que la página web traducida tenga una buena visibilidad y rendimiento en el mercado objetivo.

Conclusiones

La traducción automática de sitios web parece una solución rápida y económica, pero las desventajas y los riesgos asociados a su uso la hacen poco recomendable para proyectos profesionales o comerciales. La falta de precisión, la incapacidad de entender plenamente el contexto original y de efectuar una correcta adaptación cultural, así como la posibilidad de transmitir mensajes erróneos o inapropiados son solo algunos de sus inconvenientes.

Para garantizar una traducción de calidad, precisa y adaptada al mercado de destino, es fundamental recurrir a servicios de traducción profesional. Los traductores profesionales poseen el conocimiento y la experiencia necesarios para ofrecer traducciones de alta calidad que comuniquen el mensaje de manera efectiva y transmitan adecuadamente la imagen y los valores de la empresa o institución.

En conclusión, la traducción automática puede ser conveniente en determinadas circunstancias y para fines personales, pero, en proyectos profesionales o comerciales, es desaconsejado su empleo, siendo imperativo disponer de traductores especializados para garantizar la excelencia de la traducción.